Edward und Tubbs Tattsyrup haben nicht nur viel Arbeit mit dem örtlichen Lebensmitteladen – sie haben auch einen Sohn. David heißt der gute Junge. Endlich hat er das College hinter sich gebracht, und plötzlich und unerwartet steht vor der heimischen Tür. Tubbs nimmt ihn gar nicht wahr, während Edward ziemlich ablehnend reagiert als er erfährt, dass David etwas mit der neuen Straße zu tun hat, die Royston Vasey mit der Außenwelt verbinden soll. Das Thema Verkehr treibt auch Reverend Bernice
um. Zwar predigt er in der Kirche höchst ergreifend über Krüppel, die angeblich vom Himmel besonders gesegnet seien. Doch dann steigert er sich zu einer Hasstirade zum Thema Behindertenparkplätze. Währenddessen überschlagen sich im Job-Center die Ereignisse: Ross outet sich als interner Ermittler, der Pauline über längere Zeit beschattet hat. Seine Erkenntnisse liegen nun der Arbeitsamtszentrale vor, und dort ist man zu dem Schluss gekommen, dass Pauline als Jobberaterin völlig ungeeignet ist. Das hat Folgen.
Deutsche TV-PremiereDo 18.04.2002ProSiebenOriginal-TV-PremiereMo 15.02.1999BBC Two
