Shōgun

Toranaga will den nach Osaka gebrachten Blackthorne befragen. Als Übersetzer fungieren die dem christlichen Glauben angehörende Toda Mariko und der Jesuitenpater Martin Alvito. Nach dem Gespräch landet der Engländer im Gefängnis und erhält dort wichtige Informationen über die politischen und wirtschaftlichen Zusammenhänge in Japan. Einige von Toranagas Gegnern wollen dem Plan von Hauptverschwörer Ishido Kazunari nur unter einer Bedingung zustimmen. Yabushige und seine Männer greifen ein. Toranaga erfährt von den Absichten der Portugiesen. (Text: CD)