Firefighters – Einsatz in L.A.

Dick sieht Erin im vierten Stock eines brennenden Hauses festsitzen. Mit Hilfe von Ray und J.B. kann sie sich gerade noch in Sicherheit bringen. Später erzählt Dick seiner Tochter, ihre Mutter mache sich Sorgen um sie. Daraufhin kommt es zum Streit zwischen den beiden in dessen Verlauf Erin ihren Vater als Alkoholiker beschimpft. Am nächsten Tag beantragt Erin zu Jacks Entsetzen ihre Versetzung. Eine weitere Hiobsbotschaft für Jack ist Lauras Überlegung, mit den Kindern nach Seattle zu ziehen.Ein dicker Junge ist beim Spielen in einem Abflußrohr steckengeblieben. Kay denkt, daß nur eine psychologische Vorgehensweise weiterhilft. Das Geräusch einer lauten Kettensäge müßte dem Jungen so viel Angst

einjagen, daß er sich selbst befreit.
Die etwas unkonventionelle Methode hat auch tatsächlich Erfolg.Der asisatische Händler Wing schießt auf zwei Jugendliche, die sich in seinem Laden herumtreiben. Dick beruhigt Wing und nimmt ihm die Pistole ab. Doch die Aufregung fordert ihren Preis: Dick kollabiert und bricht zusammen. Im Krankenhaus warnt ihn der Arzt, daß er mit dem Trinken aufhören muß.Jacks Team wird zu einem brennenden heruntergekommenen Appartementhaus gerufen. Jack beauftragt Michael, von außen die Löscharbeiten zu überwachen. Als der Brand schon fast gelöscht ist, stürzt die Decke des Eingangs ein und Erin und J.B. werden unter Trümmern begraben. (Text: VOX)