Jacke wie Hose

Als Ella Gerickes Gatte Max stirbt, sieht sie sich gezwungen, in seine Hosen zu steigen. Und so muss sie während der Nazi-Zeit als Kranführer, als KZ-Offizier und als Soldat ihren Mann stehen. Manfred Karges Ein-Frauen-Stück „Jacke wie Hose“ beruht auf einer wahren Geschichte. John Maybury hat diese Fabel über die Verdrängung des Geschlechts um des Überlebens Willen bildstark in Szene gesetzt, unter dem englischen Titel „Man to Man“. In allen Rollen brilliert Tilda Swinton. (Text: SRF)

Ausgehend von einer wahren Geschichte hat der deutsche Bühnenautor Manfred Karge das Ein-Frauen-Stück „Jacke wie Hose“ geschrieben, das von der unfreiwilligen Verwandlung der Ella Gericke in einen Mann handelt. Dieses Drama schildert die teils absurden, teils grausigen Konsequenzen einer erzwungenen Verleugnung des Geschlechts. Regisseur John Maybury ist über die bildende Kunst zum Film gekommen und hat sich mit Videoclips – etwa zu Sinéad O’Connors Hit „Nothing Compares to You“ – einen Namen gemacht. In seiner kühnen Verfilmung „Man to Man“ baut er ganz auf die enorme schauspielerische Präsenz und Wandlungsfähigkeit von Tilda Swinton. Wie Maybury zählte auch Swinton zum künstlerischen Umfeld des verstorbenen Filmemachers Derek Jarman. Swinton hatte Karges Stück bereits 1987 in Edinburgh auf die Bühne gebracht und damit auch am Londoner Royal Court Theatre Erfolge gefeiert. Noch bevor sie mit „Orlando“ ihre erste grosse Spielfilmhauptrolle – ebenfalls als geschlechtliche Grenzüberschreiterin – bestritt, verkörperte sie für Maybury die vom Schicksal gebeutelte Ella Gericke samt ihrer vielfältigen Entourage, auf mehr als eindrucksvolle Weise. John Maybury hat mit dem Film „Love Is the Devil“, seinem eigenwilligen Porträt des sadomasochistisch veranlagten Malers Francis Bacon, gute Kritiken geerntet. SF DRS zeigt „Man to Man“ in der englischen Fassung mit deutschen Untertiteln, die auf der beim Alexander Verlag erschienenen Bühnenvorlage „Jacke wie Hose“ von Manfred Karge beruhen. (Text: SRF)