Das neue Logo von „Doctor Who“ und Ncuti Gatwa wird die 15. Inkarnation des Timelords
Bild: BBC
Manch Fan, der in der Nacht von Freitag auf Samstag um 1:00 Uhr den Streaming-Dienst Disney+ öffnete, um den Start neuer Folgen von „Doctor Who“ zu verfolgen, erlebte eine ärgerliche Überraschung: Die neuen Folgen wurden ohne deutsche Synchronisation veröffentlicht.
So blieb und bleibt den Zuschauern aus Deutschland, die des Englischen nicht hinreichend mächtig sind, um eine Unterhaltungssendung genießen zu können, zunächst nichts anderes übrig, als auf die deutschen Untertitel zurückzugreifen. Nutzer berichten über Kontakt mit dem Disney+-Kundendienst, demzufolge die deutsche Tonspur noch in Arbeit ist und so schnell wie möglich in den kommenden Tagen aufgespielt werden soll.
Denn dass auch die Abenteuer der 15. Inkarnation des Timelords Doctor (dargestellt durch Ncuti Gatwa) eingedeutscht werden sollen, steht zu erwarten: Einerseits hatte Disney+ als neue deutsche „Who“-Heimat bereits die drei letztjährigen Jubiläums-Specials und auch das Weihnachtsspecial mit Gatwa schon in Synchronfassung veröffentlicht. Und dann wurde auch der Trailer zur neuen Staffel synchronisiert veröffentlicht.
Trotzdem ist die Kritik der – allesamt zahlenden – Abonnenten natürlich berechtigt, da Disney+ sich einfach einen katastrophalen Kommunikationsfehler erlaubt hat, der Nutzer verunsichert – zumindest über seine Social-Media-Kanäle hätte Disney+ schon einmal vorwarnen müssen. Oder in der Zeit seit der Veröffentlichung der beiden Folgen das Fehlen der Synchronfassung kommentieren müssen (bei Facebook haben sich genug Nutzer mit Fragen oder Beschwerden gemeldet).
So haben die Abonnenten bisher nur unkommentiert feststellen können, dass man sich die beiden frisch veröffentlichten Folgen in englischer oder wahlweise auch in spanischer, französischer, italienischer, ungarischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, slowenischer, türkischer, tschechischer oder japanischer Sprache anschauen kann. Aber eben nicht auf Deutsch – was bei einigen den Eindruck hinterlassen hat, das sei dauerhaft so.
Wie viele Folgen hat die neue Staffel?
Daneben mag die überarbeitete Anordnung der neuen „Doctor Who“-Folgen in der Benutzeroberfläche von Disney+ bei einigen Fans zu Verwirrung führen, die gehört haben, dass die neue Staffel acht Folgen umfasst: Dort wurde auch das erste Abenteuer des 15. Doctors und seiner Begleiterin Ruby Sunday (Millie Gibson) nun nämlich als „erste Folge“ der Staffel angelegt. Diese Folge („Vom Himmel hoch“/“The Church of Ruby Road“) war vorher bereits als Special geführt worden (in der Benutzeroberfläche ist „Vom Himmel hoch“ nun zweimal aufgeführt, einmal als „Special 4“ und einmal als Staffelauftakt).
Diese Anzeige ändert aber nichts daran, dass seit Freitag und in den kommenden sechs Wochen insgesamt acht neue Folgen veröffentlicht werden (Übersicht der Titel, der Autoren und Regisseure) – worauf nach einer längeren Pause das nächste Weihnachtsspecial folgt. Und dann eine weitere Staffel, zu der bereits die Dreharbeiten laufen.
Kommentare zu dieser Newsmeldung
User 620833 am
Ist ja klasse, nach Einer Woche der Veröffentlichung "ENDLICH" auf Deutsch, nun ja, zumindest Folge 1,2 und 4...
Wo bleibt die Deutsche Synchro der Folge 3?
Ehe wir uns versehen kommt Folge 5 und die Folge 3 bleibt bis zum Schluss auf OT XD
Pillemann60 (geb. 1960) am
Na endlich, jetzt auch in Deutsch
User 1825949 am
"Nutzer berichten über Kontakt mit dem Disney -Kundendienst, demzufolge die deutsche Tonspur noch in Arbeit ist und so schnell wie möglich in den kommenden Tagen aufgespielt werden soll."
In der Tat kann nicht dies nicht stimmen. Zum einen gibt es das 4.Special auf deutsch, welches in OV als Folge 1 ausgeben wird und die echte Folge 1 (damit Folge 2) gibt es bereits auf illegalen Seiten in deutsch synchronisiert.
Der Support hat wie immer jeder Anfrage, eine andere Antwort geliefert.
Hans-Jürg (geb. 1963) am
Dass Disney die Staffel 14 auf ihrer Plattform als Staffel 1 führt, ist wieder mal typisch für die Ignoranz der Amerikaner gegenüber der Kultur des "alten" Europas. Die neue Staffel ist eindeutig eine Fortsetzung, die in Staffel 13 aufgegleist wurde.
SerienFan_92 (geb. 1992) am
Dies ist aber so korrekt, da die Serie letztes Jahr erneut ein Reboot erhalten hat.
Somit befinden wir uns nun in Staffel 1.
Romplayer (geb. 1988) am
Ein Reboot? Inwiefern ist das ein Reboot?
User 1825949 am
Das hat nichts mit Ignoranz zu tun. Showrunner Russell T Davies hat dies entschieden. Der Mann, der auch 2005 entschied, mit Staffel 1 neu zu beginnen.
Romplayer (geb. 1988) am
Naja, aber wissen wir, WARUM er das entschieden hat? Dem können ja verschiedene Gründe und verschiedene Einflussgeber zugrunde liegen, also durchaus auch Disney+. Mit der Situation von 2005 ist das jedenfalls nicht zu vergleichen. Damals gab es 16 Jahre Pause der Serie. Ich sehe im Aktuellen Fall jedenfalls keine Anzeichen eines Reboots, zumindest nicht mehr als bspw. zwischen Staffel 4 und 5 oder beim Wechsel von Capaldi zu Whittaker..
StromKreis (geb. 1975) am
Klar hatte es gründe und die sah man auch in den Spezials. das Stichwort heisst Woknes. Man wollte zum einem eine neue Zielgruppe damit ran holen und es in dem sinne Modernisieren. Darum hat man sich auf Reboot geeinigt und Staffel 1 Gewählt. Ob sie damit erfolg haben werden? Wir werden es sehen. des Weiteren habe ich das Gefühl, sie haben sich mit der 4 Spezial Folge eine Hintertüre offen gelassen damit, dass der Doctor nun 2 mal in der gleichen Dimension zur gleichen Zeit Existiert.
Zudem war die Entscheidung 2005 bei 1 Anzufangen auch richtig. Ich habe den Doctor das erste mal in den 80ern auf Deutsch gesehen und war Fasziniert, aber ansonsten kannte ihn hier (Schweiz) nahe zu niemand. also machte das durchaus sinn.
Martina (geb. 1978) am
Ich finde den neuen Doktor toll. :-)
User 1825902 (geb. 1967) am
Naja, so sind halt die Amis, überheblich ... unsere Kohle fürs Abo ist geil, aber solche Dinge wie ne ordentliche Syncro.... gibts nicht Ich liebe Brickleberry ....habs im Fernsehen teilweise angeschaut und wollts nochmal anfangen in Reihenfolge , aber siehe da, bei Disney nur im Original, und ich mag doch nicht lesen...
Winslow am
Disney und die ganzen Services müssen es mal hinkriegen, dass man auf den ersten Blick erkennen kann, ob die deutsche Synchronisation verfügbar ist oder nicht. Guckt euch mal ein paar animierte Kurzfilme auf Disney an. Es ist rein zufällig, ob da eine Synchro vorhanden ist.
Platony am
> Nutzer berichten über Kontakt mit dem Disney -Kundendienst, demzufolge die deutsche Tonspur noch in Arbeit ist und so schnell wie möglich in den kommenden Tagen aufgespielt werden soll.
Die deutsche Tonspur der ersten Episode existiert. Sie wird (durch einen technischen Fehler?) in der Oberfläche nur nicht angezeigt.
Wird die neue Staffel Doctor Who hier dann auch weiterhin falsch geführt oder wird das noch korrigiert?
In der Summe leider ein Clickbait-Artikel, mit mehr Gerüchten als Fakten. Vielleicht nicht auf jeden reaktionären Zug aufspringen, wenn keine ausreichend gesichterten Informationen vorliegen.
GermanGem am
Es ist keine Synchro verfügbar, auch nicht versteckt
Platony am
Ich habe die erste Folge bereits mit deutscher Synchro geschaut. Vielleicht nicht im deutschen Disney . Das kann sein. Existieren tut die Tonspur aber definitiv.
SerienFan_92 (geb. 1992) am
Korrekt, die erste Folge der neuen Staffel ist bereits mit deutscher Synchro verfügbar.
Kann man aber nicht direkt sehen, erst nach dem Abspielen.
Uwe071063 (geb. 1963) am
Die erste Folge (Vom Himmel Hoch) ist zweimal drin - einmal als Special 4 (deutsch) und dann als Folge 1 der neuen Staffel - und dort fehlt die Spur ...
Platony am
Vom Himmel Hoch ist das Special für die Eröffnung der neuen Staffel. Das ist deshalb aber immer noch nicht Folge 1. Für Folge 1 (Weltraumbabys) gibt es eine deutsche Tonspur, die in der Oberfläche bei Disney aber offenbar nicht angezeigt wird.
Die Aussage, dass die Tonspur nicht existiert ist daher falsch. Korrekt ist aber, dass man sie im deutschen Disney nicht auswählen kann. Dennoch schließt das eine das andere nicht aus. Da darf man ruhig etwas genauer sein und muss sich nicht von Disney an der Nase herumführen lassen.
User 89018 am
Die erste Episode hat keine deutsche Tonspur. Das Spezial Nummer 4, das genau die gleiche Episode ist, hat die deutsche Tonspur. Erklär doch bitte mal da den technischen Fehler, höchstens ein menschlicher. Die anderen beiden neuen Folgen haben keine deutsche Tonspur. Jetzt Clickbait und reaktionär vorzuwerfen, finde ich persönlich einen Griff ins WC.
Platony am
Versuche doch mal richtig zu lesen, bevor du mir hier Verleumdung vorwirfst. Es **existiert** eine deutsche Tonspur für die erste Episode. Die wird aufgrund eines technischen Fehlers jedoch nicht angezeigt und kann daher nicht ausgewählt werden. Trotzdem existiert die Tonspur und kann mit entsprechendem technischen Know-How auch abgespielt werden. Ich habe die Folge wie gesagt bereits auf deutsch geguckt. Nur für die zweite Episode fehlt die Tonspur wirklich.
Im Netz wandert auch bereits eine deutsche Version herum. Also unterlasse es bitte, mir hier weiterhin irgendwas zu unterstellen. Lasst euch von Disney nicht verarschen und glaubt nicht alles was die euch erzählen. Die Fakten sprechen eine andere Sprache.
GermanGem am
Habe einige Länder ausprobiert und nirgends war Deutsch verfügbar. Auch mit verschiedenen Tools wurde keine angezeigt.
Platony am
Das reicht auch nicht. Es ist technisches Know-How notwendig. Mir ging es nur um die Aussage, dass die Tonspuren angeblich noch in Arbeit sind. Zumindest für S01E01 kann ich das ausschließen, da die deutsche Audiospur nachweislich existiert. Was mit S01E02 ist, weiß ich allerdings auch nicht.
GermanGem am
Ok, habs rausgefunden, ist tatsächlich dann verfügbar. Wenn man bei der m3u8 alles was nach .m3u8 entfernt wird die Tonspur in Tools angezeigt. Folge 2 ist auch schon auf Deutsch
Flapwazzle am
"Vielleicht nicht auf jeden reaktionären Zug aufspringen, wenn keine ausreichend gesichterten Informationen vorliegen."
Wow. Der Artikel ' "Doctor Who": Disney verwirrt deutsche Fans durch fehlende Tonspur' wird als reaktionär eingestuft. Sowas liest man hier in den Kommentaren auch nicht jeden Tag.
SerienFan_92 (geb. 1992) am
Man muss natürlich festhalten, dass nicht jeder so viel technisches Wissen hat, um an die deutsche Tonspur zu kommen.
Disney hat einen Fehler gemacht und lässt die Tonspur in der Auswahl weg.
User 89018 am
Dich zu fragen, wo der technische Fehler ist, wenn eine Folge zweimal existiert (einmal mit und einmal ohne deutschen Ton) ist bei dir also schon Verleumden? Brichst du eigentlich gerne Streit vom Zaun? Wenn nicht, solltest du vielleicht mal deine Lesetechnik überarbeiten. Um die erste Folge auf deutsch zu schauen, brauche ich weder technisches Know How noch irgendeine im Netz wandernde Raubkopie oder so etwas in der Art. Einfach Doctor Who Special 4 schauen und fertig. Das ist Fakt.
Flapwazzle am
Es wird immer mehr in Deutschland an der Synchronisation gespart. Das betrifft auch alle neueren koreanischen Serien bei Disney+. Ich werde Disney+ daher jetzt im Mai kündigen.
TheMP am
Da vergleichst du jetzt aber Äpfel mit Birnen. Doctor Who ist ein globales Erfolgsprodukt mit Millionen Fans, koreanische Serien dagegen nur ein Nischenprodukt, das außerhalb Koreas nur für eine SEHR überschaubare Anzahl von Konsumenten interessant ist. Dafür wird kein Medienunternehmen die immensen Synchron-Kosten aufbringen, schließlich gibts Untertitel.
Platony am
Stimmt aber schon, dass Disney damit begonnen hat, nicht mehr alle Serien oder neuen Staffeln für den deutschen Markt zu synchronisieren.
Spontan fällt mir da Welcome to Wrexham (nur S01 auf deutsch synchronisiert) und auch Reservation Dogs hat bis heute keine deutsche Synchro erhalten.
Auch Apple bietet für die Serie Franklin bisher keine deutsche Synchronisation an. Es gibt sicherlich noch mehr Beispiele. Das ist eine durchaus auffällige Entwicklung.
Platony am
*Reservation Dogs S03 meinte ich.
Schade, dass man Kommentare nicht bearbeiten kann und Benachrichtigungen/Abonnieren wäre auch eine nette Funktion.
Vritra am
Disneys Gebaren ist, was die deutschen Synchronspuren angeht, öfters zumindest problematisch. Ich gucke bspw. die "Solar Opposites" ziemlich gern und da ist es nun schon mindestens zweimal so gewesen, dass ich eine Folge gesehen habe, zur nächsten bin und auf einmal keine deutsche Tonspur mehr vorhanden war. Es dauerte dann jedes Mal MEHRERE Wochen, bis die deutschen Tonspuren endlich da waren und Disney hat es auch nicht nötig die zahlende Kundschaft mit den entsprechenden Serien in der Merkliste dann zu benachrichtigen oder wenigstens einen Hinweis zu schalten.
Funfact - die Specials, die meist als Bonus-Episoden nach den Staffelfinalen gebracht werden, hatten meist lange vorher eine deutsche Tonspur.
Vanessa1999 am
Man muss mal schauen, wie viele Serien aktuell gleichzeitig aus dem Ausland kommen die Synchronisiert werden müssen. Durch den Streik in Amerika sind es sehr viele Serien. Ich habe mal grob gerechnet nimmt man nur die Großen Sender ABC, CBS, NBC & FOX dann ist man selbst da schon bei 80-90 Serien in den letzten 6 Monaten, dann durchschnittlich 11 Folgen pro Staffel... macht allein 880-990 Folgen. Dazu kommen noch die ganzen Serien bei Streaming Diensten. Dann müssen die Synchronsprecher auch Zeit haben und da es häufig viele Synchronsprecher mehrere Rollen sprechen oder auch noch Schauspieler sind, dauert es eben bis die kompletten Serien Synchronisiert sind.
Vritra am
@Vanessa1999 Stimmt, aber nur teilweise. Was ich angemerkt hatte, war ein und zwei Jahre vor den Streiks und Disney hat da generell ein Problem. Netflix hat für die meisten Märkte eigene Synchronfirmen (Netflix Dubbing) und auch wenn da die Qualität der Sprecher manchmal unterirdisch ist, muss man ihnen zugestehen, dass die Synchros fertig sind, wenn eine Serie oder ein Film veröffentlicht wird.
Vanessa1999 am
Ich habe kein Netflix und schaue eigentlich auch nur Serien die auf den Großen Sendern in Amerika laufen und da dann eben aber auch nur ein Teil der Serien und bei einer Serie warten wir fast 2 Jahre (bei einer Staffel sogar 4 Jahre) bis die Deutsche Synchro komplett da ist, weil ein Idioten Sender hier in Deutschland die Rechte zur Erstveröffentlichung hat und die halt dann erst veröffentlichen, wenn die nächste Staffel in Amerika anfängt und dann nach einer halben Staffel wieder auf Pause gehen bis die übernächste Staffel dann startet. Ich lasse mich jetzt mal überraschen, wie es hier mit Criminal Minds: Evolution abläuft, letzte Staffel hat Disney 6 Monate gebraucht, bis die Serie kam obwohl es eine Co-Produktion war. Staffel 2 startet auf Paramount in Amerika nächsten Monat. Leider ist bei Disney soweit ich weiß, aber der Fall das die noch keine eigenen Synchronstudios haben, kostet zu viel Geld.
