Hey, Dad!

Diesmal versucht Martin aus dem Besuch von Großmutter Kelly Nutzen zu schlagen. Er möchte nämlich ein größeres Haus kaufen. Und weil die Kindern sich weigern wegzuziehen, argumentiert er mit Großmutter: Wenn die mal alt und gebrechlich ist, muß sie zu ihnen ziehen, und dann bräuchten sie mehr Platz. Großmutter Kelly mißfällt es, als Vorwand mißbraucht zu werden. Sie rächt sich … (Text: Family TV)

Weil Simon und Nudge sich hartnäckig weigern, mit Debbie Autofahren zu üben, erklärt sich Betty bereit – und kehrt wenig später zitternd zurück. Kein Wunder, kann Debbie nicht einmal links und rechts unterscheiden. Selbst bei Trockenübungen im Wohnzimmer geht einiges zu Bruch … (Text: Family TV)

Nudge möchte als Zauberlehrling bei der Show „Versuchs-doch-mal“ ein ausgiebiges Frühstück gewinnen. Doch leider können der phänomenale El Nudgo und seine bezaubernde Assistentin Debbie nur lächerliche neun Punkte erringen. Den ersten Preis gewinnt die Gruppe, die das Alphabet rülpsen konnte. Nudge ist wieder mal am Boden zerstört … (Text: Family TV)

In Kürze finden Wahlen statt. Während Debbie die Umweltschützer unterstützt, hält Simon es mit deren Konkurrenten. Beide bitten ihren Vater um eine Unterstützungserklärung. Ahnungslos gibt er seine Unterschrift her – und findet sich am nächsten Tag in der Zeitung wieder: Ein preisgekrönter Architekt unterstützt zwei konkurrierende Kandidaten … (Text: Family TV)

Martin fühlt sich von dem melancholischen Blick eines Pandabären verfolgt. Er schenkt ihn Jenny, die ihn mit Debbies Hilfe einkleidet. Kurz darauf leidet Martin unter merkwürdigen Konzentrationsstörungen. Irgend etwas scheint ihm zu fehlen. Entschlossen holt er sich den Bären zurück … (Text: Family TV)

Jenny ist ungenießbar, weil sie ihre Barbiepuppen nicht findet. Betty versucht, sie auf andere Gedanken zu bringen, indem sie dem Mädchen von einer befreundeten Nonne erzählt. Diese Ordensschwester hilft Leprakranken in Afrika. Und Jenny kommt wirklich auf andere Gedanken: Sie will jetzt unbedingt Nonne werden .. (Text: Family TV)

Martin ärgert sich, weil sämtliche Uhren im Haus eine andere Zeit anzeigen – ihn aber trotzdem gnadenlos an den Lauf der Zeit erinnern. Die Kinder wissen Bescheid: Vor seinem Geburtstag wird Dad immer ungenießbar. Insgeheim wird eine Überraschungsparty organisiert. Von Simon erhält Martin eine Uhr, von Anne ein Buch mit dem Titel „Du bist so jung, wie du dich fühlst“ … (Text: Family TV)

Jenny hat Mumps. Leider weiß Martin nicht, ob er selbst diese Krankheit schon gehabt hat. Für Erwachsene kann Mumps gefährlich werden. Er versucht, seine Mutter zu erreichen, doch die bereist derzeit das Amazonasgebiet. Schließlich kann diese aber doch Entwarnung geben … (Text: Family TV)

Während seine Kids mit der Technik groß geworden sind, kämpft Martin immer noch mit dem Videorecorder und der Fernbedienung für das Garagentor. Doch die kleine Jenny steht ihm mit Rat und Tat zur Seite. Über ihre Einführung in die Computerspiele vergißt Martin, Bettys Einladungen zum Damenkränzchen abzuschicken … (Text: Family TV)

Seit Nudge eine Aktie besitzt, fühlt er sich ganz als Geschäftsmann. Er liest mit Begeisterung den Wirtschaftsteil der Zeitung. Als er Simon 100 Dollar leiht und dafür horrende Zinsen verlangt, hat Debbie die Nase voll: Sie stellt ihrerseits Nudge eine Rechnung – über 3000 Dollar für Kost und Logis der letzten sechs Monate … (Text: Family TV)

Nudge sucht dringend eine Freundin, die ihn auf die Party seines Cousins begleiten soll. Doch alle Frauen lassen ihn abblitzen. Schließlich erklärt sich Debbie bereit. Es wird ein amüsantes Fest, und zum Abschied erhält Nudge von Debbie sogar einen Kuß – worauf er sich prompt in sie verliebt … (Text: Family TV)

Martin ist stinksauer: Trotz einer sündteuren Alarmanlage wurde sein alter Volvo gestohlen. Kein Wunder, vergessen doch Simon und Debbie immer wieder, die Anlage einzuschalten. Doch den beiden wäre es sowieso lieber, Martin würde sich ein neues Auto anschaffen. Doch der denkt nicht dran, und tatsächlich taucht sein geliebter Volvo wieder auf – der Wagen war den Dieben zu langweilig … (Text: Family TV)

Betty ist völlig unausgeschlafen, seit sie einen Zweitjob hat: Sie dreht nachts mit Wächter Hank und Wachhund Satan ihre Runden. Mit diesem Job will sie Martin unter Druck setzen, der bis jetzt eine Gehaltserhöhung abgelehnt hat. Als auch das nichts nutzt, ruft Betty mehrmals bei einem Radiomoderator an, um sich in der Sendung über Martin zu beschweren … (Text: Family TV)

Martin hat sich entschieden, einen neuen Wagen anzuschaffen. Doch niemand scheint das ausgesuchte Auto auch nur halbwegs schön zu finden: Martin hat sich nämlich für ein koreanisches Auto mit Allradantrieb entschieden. Doch noch ehe es zum Kauf kommt, ist der Wagen auch schon kaputt … (Text: Family TV)

Da Debbie in letzter Zeit erstaunlich viel Besuch von Jungs erhält, glaubt Simon, den Ruf seiner Schwester retten zu müssen. Mit der Nachricht von einer ansteckenden Krankheit seiner Schwester vergrault er deren Favoriten Phil und Jerry. Debbies Rache ist fürchterlich: Sie erzählt Simons Angebeteter, ihr Bruder sei ein Transvestit … (Text: Family TV)

Martin versucht, den nutzlosen Plunder, der sich so im Lauf der Zeit angesammelt hat, den Nachbarn anzudrehen. Er veranstaltet einen Flohmarkt. Doch kein einziger Kunde läßt sich blicken. Grund dafür ist, daß Martins Hinweisschild für den Flohmarkt geklaut wurde. Daraufhin erhält Jenny den Auftrag, die Diebe mit ihrem Hockeyschläger zu verprügeln … (Text: Family TV)

Die Familie hat Simon gerade zum Flughafen gebracht. Der Junge wird an einem dreimonatigen Austauschprogramm in Amerika teilnehmen. Schlimmer als der Abschiedsschmerz ist für Debbie und Jenny, daß die Hausarbeit nun nur durch zwei geteilt wird. Simon hat Nudge sein Adreßbuch mit den Telefonnummern seiner Freundinnen überlassen – doch die wollen von Nudge leider nichts wissen … (Text: Family TV)