Once Upon a Time – Es war einmal …

1.01

Das verlorene Happy End de

1.01

Pilot en (ov)

1.02

Das, was du am meisten liebst ... de

1.02

The Thing You Love Most en (ov)

1.03

Der Fall Snow White de

1.03

Snow Falls en (ov)

1.04

Ein hoher Preis für Gold de

1.04

The Price of Gold en (ov)

1.05

Die leise Stimme des Gewissens de

1.05

That Still Small Voice en (ov)

1.06

Der Hirte de

1.06

The Shepherd en (ov)

1.07

Das Herz ist ein einsamer Jäger de

1.07

The Heart is a Lonely Hunter en (ov)

1.08

Desperate Souls en (ov)

1.08

Verzweifelte Seelen de

1.09

Im Haus der Hexe de

1.09

True North en (ov)

1.10

7:15 A.M. en (ov)

1.10

Der Schmerz der Liebe de

1.11

Frucht des vergifteten Baumes de

1.11

Fruit of the Poisonous Tree en (ov)

1.12

Das Biest und die Schöne de

1.12

Skin Deep en (ov)

1.13

Fluch und Versuchung de

1.13

What Happened to Frederick en (ov)

1.14

Dreamy en (ov)

1.14

Jenseits der Träume de

1.15

Red-Handed en (ov)

1.15

Wolfswinter de

1.16

Finsternis im Herzen de

1.16

Heart of Darkness en (ov)

1.17

Der Hutmacher de

1.17

Hat Trick en (ov)

1.18

Schmetterlingseffekt de

1.18

The Stable Boy en (ov)

1.19

Die Rückkehr und die Fragen de

1.19

The Return en (ov)

1.20

Emmas Bürde de

1.20

The Stranger en (ov)

1.21

An Apple Red as Blood en (ov)

1.21

Ein Apfel, rot wie Blut de

1.22

A Land Without Magic en (ov)

1.22

Ein Land ohne Magie de

Staffel 2 de en (ov) UT de

2.01

Broken en (ov)

2.01

Der neue Fluch der Freiheit de

2.01

Broken en (ov)

2.02

We Are Both en (ov)

2.02

Zwei Seelen in der Brust de

2.02

We Are Both en (ov)

2.03

Lady of the Lake en (ov)

2.03

Muttergefühle de

2.03

Lady of the Lake en (ov)

2.04

Der Zorn des Krokodils de

2.04

The Crocodile en (ov)

2.04

The Crocodile en (ov)

2.05

Der Doktor aus einem anderen Land de

2.05

The Doctor en (ov)

2.05

The Doctor en (ov)

2.06

Der Traum von Tallahassee de

2.06

Tallahassee en (ov)

2.06

Tallahassee en (ov)

2.07

Child of the Moon en (ov)

2.07

Kinder des Mondes de

2.07

Child of the Moon en (ov)

2.08

Hinab in verborgene Welten de

2.08

Into the Deep en (ov)

2.08

Into the Deep en (ov)

2.09

Herzkönigin de

2.09

Queen of Hearts en (ov)

2.09

Queen of Hearts en (ov)

2.10

Das Spiel der Grille de

2.10

The Cricket Game en (ov)

2.10

The Cricket Game en (ov)

2.11

An der Grenze de

2.11

The Outsider en (ov)

2.11

The Outsider en (ov)

2.12

Das Leben, der Tod und die Alternativen de

2.12

In The Name of the Brother en (ov)

2.12

In The Name of the Brother en (ov)

2.13

Anton und die Bohnenranke de

2.13

Tiny en (ov)

2.13

Tiny en (ov)

2.14

Manhattan en (ov)

2.14

Rumpelstilzchens Spiel mit dem Schicksal de

2.14

Manhattan en (ov)

2.15

The Queen is Dead en (ov)

2.15

Vom Verlöschen des Guten de

2.15

The Queen is Dead en (ov)

2.16

Das Herz von Cora de

2.16

The Miller's Daughter en (ov)

2.16

The Miller's Daughter en (ov)

2.17

Welcome to Storybrooke en (ov)

2.17

Willkommen in Storybrooke de

2.17

Welcome to Storybrooke en (ov)

2.18

Selbstlos, mutig und treu de

2.18

Selfless, Brave and True en (ov)

2.18

Selfless, Brave and True en (ov)

2.19

Lacey en (ov)

2.19

Lacey und die Erinnerung an Belle de

2.19

Lacey en (ov)

2.20

Die boshafte Welt der Königin de

2.20

The Evil Queen en (ov)

2.20

The Evil Queen en (ov)

2.21

Second Star To The Right en (ov)

2.21

Zweiter Stern rechts ... de

2.21

Second Star To The Right en (ov)

2.22

And Straight On 'Til Morning en (ov)

2.22

... und dann immer geradeaus bis zur Morgendämmerung de

2.22

And Straight On 'Til Morning en (ov)

Staffel 3 de en (ov) UT de

3.01

The Heart of the Truest Believer en (ov)

3.01

Wenn böse Träume fliegen lernen de

3.01

The Heart of the Truest Believer en (ov)

3.02

Erkenne dich selbst de

3.02

Lost Girl en (ov)

3.02

Lost Girl en (ov)

3.03

Eine recht gewöhnliche Fee de

3.03

Quite a Common Fairy en (ov)

3.03

Quite a Common Fairy en (ov)

3.04

Hört ihr die Melodie des Rattenfängers? de

3.04

Nasty Habits en (ov)

3.04

Nasty Habits en (ov)

3.05

Good Form en (ov)

3.05

Und sie wurden Piraten de

3.05

Good Form en (ov)

3.06

Ariel en (ov)

3.06

Unter dem Meer de

3.06

Ariel en (ov)

3.07

Dark Hollow en (ov)

3.07

Reich der Schatten de

3.07

Dark Hollow en (ov)

3.08

Die Lüge am Ende der ewigen Jugend de

3.08

Think Lovely Thoughts en (ov)

3.08

Think Lovely Thoughts en (ov)

3.09

Rettet Henry de

3.09

Save Henry en (ov)

3.09

Save Henry en (ov)

3.10

Pans neues Neverland? de

3.10

The New Neverland en (ov)

3.10

The New Neverland en (ov)

3.11

Es war keinmal ... de

3.11

Going Home en (ov)

3.11

Going Home en (ov)

3.12

Grün ist das neue Schwarz de

3.12

New York City Serenade en (ov)

3.12

New York City Serenade en (ov)

3.13

Hexenjagd de

3.13

Witch Hunt en (ov)

3.13

Witch Hunt en (ov)

3.14

Rapunzels Turm der Angst de

3.14

The Tower en (ov)

3.14

The Tower en (ov)

3.15

Quiet Minds en (ov)

3.15

Wo Lumière ist, ist auch Schatten de

3.15

Quiet Minds en (ov)

3.16

Grün vor Neid de

3.16

It's Not Easy Being Green en (ov)

3.16

It's Not Easy Being Green en (ov)

3.17

Captain Black Beard und die Jolly Roger de

3.17

The Jolly Roger en (ov)

3.17

The Jolly Roger en (ov)

3.18

Bleeding Through en (ov)

3.18

Unsere Mütter, unsere Täter de

3.18

Bleeding Through en (ov)

3.19

A Curious Thing en (ov)

3.19

Vergiftet ist die Seele des Fluchs de

3.19

A Curious Thing en (ov)

3.20

Kansas en (ov)

3.20

Sei mit uns, sprach die gute Hexe von Oz de

3.20

Kansas en (ov)

3.21

Emmas Dilemma mit der Geschichte de

3.21

Snow Drifts en (ov)

3.21

Snow Drifts en (ov)

3.22

Ein kühler Wind weht durch das Haus de

3.22

There's No Place Like Home en (ov)

3.22

There's No Place Like Home en (ov)

Staffel 4 de en (ov) UT de

4.01

A Tale of Two Sisters en (ov)

4.01

A Tale of Two Sisters en (ov)

4.01

Elsa und Anna von Arendelle de

4.02

Mauern aus Eis de

4.02

White Out en (ov)

4.03

Im Winter der Schneekönigin de

4.03

Rocky Road en (ov)

4.03

Rocky Road en (ov)

4.04

Der Zauberlehrling de

4.04

The Apprentice en (ov)

4.05

Breaking Glass en (ov)

4.05

Breaking Glass en (ov)

4.05

Ein Splitter des Zauberspiegels de

4.06

Das Faksimile der Liebe de

4.06

Family Business en (ov)

4.06

Family Business en (ov)

4.07

Die Tragödie der drei Schwestern de

4.07

The Snow Queen en (ov)

4.08a

Magie ist Sehnsucht, doch schnell wird sie zum Fluch (1) de

4.08a

Smash the Mirror (1) en (ov)

4.08b

Magie ist Sehnsucht, doch schnell wird sie zum Fluch (2) de

4.08b

Smash the Mirror (2) en (ov)

4.08b

Smash the Mirror (2) en (ov)

4.09

Fall en (ov)

4.09

Fall en (ov)

4.09

Wenn Feen verschwinden de

4.10

Im Zauber der zersetzenden Sicht de

4.10

Shattered Sight en (ov)

4.11

Die Königinnen der Dunkelheit de

4.11

Heroes and Villains en (ov)

4.11

Heroes and Villains en (ov)

4.12

Darkness on the Edge of Town en (ov)

4.12

Die Dunkelheit am Rande der Stadt de

4.13

Unforgiven en (ov)

4.13

Unverziehen de

4.14

Enter the Dragon en (ov)

4.14

Maleficents Geschichte de

4.15

Poor Unfortunate Soul en (ov)

4.15

Ursulas Geschichte de

4.16

Best Laid Plans en (ov)

4.16

Fürchte die gute Absicht de

4.17

Heart of Gold en (ov)

4.17

Spiegelfechterei de

4.18

Cruellas Geschichte de

4.18

Sympathy for the De Vil en (ov)

4.19

Lily en (ov)

4.19

Lily in der Welt der Lügen de

4.20

Mother en (ov)

4.20

Solange es Mütter gibt de

4.21

Das gute Böse (1) de

4.21

Operation Mongoose (1) en (ov)

4.22

Das böse Gute (2) de

4.22

Operation Mongoose (2) en (ov)

Staffel 5 de en (ov) UT de

5.01

Schwarzer Schwan de

5.01

The Dark Swan en (ov)

5.02

Die Tribute des Lebens de

5.02

The Price en (ov)

5.03

Der neue Ritter der Tafelrunde de

5.03

Siege Perilous en (ov)

5.04

Ränke um Excalibur de

5.04

The Broken Kingdom en (ov)

5.05

Dreamcatcher en (ov)

5.05

Traumfänger de

5.06

Der Bär und der Bogen de

5.06

The Bear and the Bow en (ov)

5.07

Nimue en (ov)

5.07

Nimues Liebe in den Zeiten der Dunkelheit de

5.08

Birth en (ov)

5.08

Erben der Finsternis de

5.09

Stark wie ein Bär de

5.09

The Bear King en (ov)

5.10

All die Dunklen de

5.10

Broken Heart en (ov)

5.11

Schwanengesang de

5.11

Swan Song en (ov)

5.12

Hades und die Seelen der Verstorbenen de

5.12

Souls of the Departed en (ov)

5.13

Hercules gegen Zerberus de

5.13

Labor of Love en (ov)

5.14

Des Teufels Lohn de

5.14

Devil's Due en (ov)

5.15

Die Gebrüder Jones de

5.15

The Brothers Jones en (ov)

5.16

Our Decay en (ov)

5.16

Vom Zerfall und Erwachen der Tugend de

5.17

Die Oger und allerhand Helden de

5.17

Her Handsome Hero en (ov)

5.18

Dorothys Schuhe de

5.18

Ruby Slippers en (ov)

5.19

Die schlafende Liebe der zwei Schwestern de

5.19

Sisters en (ov)

5.20

Der Dank der Unterwelt de

5.20

Firebird en (ov)

5.21

Götter töten, Götter helfen de

5.21

Last Rites en (ov)

5.22

In den Welten des Schicksals de

5.22

Only You en (ov)

5.23

An Untold Story en (ov)

5.23

Die Königin ist tot, es lebe die Königin! de

Staffel 6 de en (ov) UT de

6.01

Die Bestimmung der Retter de

6.01

The Savior en (ov)

6.02

A Bitter Draught en (ov)

6.02

Der rätselhafte Graf von Monte Christo de

6.03

Eine Hoffnung für Cinderella und Clorinda? de

6.03

The Other Shoe en (ov)

6.04

In der wundersamen Unordnung der Natur de

6.04

Strange Case en (ov)

6.05

Der ungeschliffene Diamant de

6.05

Street Rats en (ov)

6.06

Dark Waters en (ov)

6.06

Viele Meilen unter dem Meer de

6.07

Heartless en (ov)

6.07

Sie haben einander so lieb, doch sie können zusammen nicht kommen de

6.08

Hinter den Spiegeln de

6.08

I'll Be Your Mirror en (ov)

6.09

Aus Liebe geboren und doch verloren de

6.09

Changelings en (ov)

6.10

Der Retter ist weit und das Böse bereit de

6.10

Wish You Were Here en (ov)

6.11

Hilfe von Pinocchio de

6.11

Tougher than the Rest en (ov)

6.12

Mord ist das Geheimnis de

6.12

Murder Most Foul en (ov)

6.13

Ill-Boding Patterns en (ov)

6.13

Sieh, das Böse liegt so nah de

6.14

Als das schwarze Herz die Liebe traf de

6.14

Page 23 en (ov)

6.15

A Wondrous Place en (ov)

6.15

Auf der Suche nach Agrabah de

6.16

Mother's Little Helper en (ov)

6.16

Mutters kleiner Helfer de

6.17

Awake en (ov)

6.17

Öffnet die Augen de

6.18

Where Bluebirds Fly en (ov)

6.18

Zelenas Geschichte de

6.19

Die Schwarze Fee und das Erwachen der Nacht de

6.19

The Black Fairy en (ov)

6.20

Das Lied in deinem Herzen de

6.20

The Song in Your Heart en (ov)

6.21

Ohne Vergangenheit, Glauben und Hoffnung (1) de

6.21

The Final Battle (1) en (ov)

6.22

Letzter Kampf am Ende aller Welten (2) de

6.22

The Final Battle (2) en (ov)

7.01

Henry und der gläserne Schuh de

7.01

Hyperion Heights en (ov)

7.02

A Pirate's Life en (ov)

7.02

Das Leben von Piraten de

7.03

Ein reines Herz für die böse Stiefmutter de

7.03

The Garden of Forking Paths en (ov)

7.04

Beauty en (ov)

7.04

Ewig währt die Liebe von der Schönen und dem Biest de

7.05

Die Prinzessin und der Frosch de

7.05

Greenbacks en (ov)

7.06

Es begegnen sich die Wahrheit und die Lüge de

7.06

Wake Up Call en (ov)

7.06

Wake Up Call en (ov)

7.07

Ein Zwerg, zu groß ... und Rapunzel hoffnungslos? de

7.07

Eloise Gardener en (ov)

7.08

Cinderella in Wonderland de

7.08

Pretty in Blue en (ov)

7.09

Ach wie schlecht, dass jemand weiß ... de

7.09

One Little Tear en (ov)

7.10

Blut für den Fluch der Hexen de

7.10

The Eighth Witch en (ov)

7.11

Madame Leota will wieder leben de

7.11

Secret Garden en (ov)

7.12

A Taste of the Heights en (ov)

7.12

Die Liebe zum Bösen de

7.13

Helden versuchen, Helden versagen de

7.13

Knightfall en (ov)

7.14

Sie war einst das Mädchen aus dem Turm de

7.14

The Girl in the Tower en (ov)

7.15

Schauderhafte Schwesternschaft de

7.15

Sisterhood en (ov)

7.16

Breadcrumbs en (ov)

7.16

Brotkrumen de

7.17

Chosen en (ov)

7.17

Zelena und des Holzfällers Kinder Hänsel und Gretel de

7.18

The Guardian en (ov)

7.18

Was wirklich ist de

7.19

Flower Child en (ov)

7.19

Gothels Geschichte ... und das erste Land ohne Magie de

7.20

Is This Henry Mills? en (ov)

7.20

Spricht dort Henry Mills? de

7.21

Homecoming en (ov)

7.21

Und wenn sie nicht gestorben sind ... de

7.22

... dann leben sie noch heute! de

7.22

Leaving Storybrooke en (ov)

S 01

Magic Is Coming (2) en (ov)

S 02

The Price of Magic (2) en (ov)

S 03

Journey to Neverland (3) en (ov)

S 09

The Final Battle Begins (6) en (ov)