So macht Serien schauen keinen Spaß. Es nimmt langsam immer mehr überhand, dass bei Serien nur ein Teil synchronisiert wird und der Rest in Originalsprache verbleibt. So auch hier. Wahrscheinlich wird behauptet, das müsse aus dramaturgischen Gründen so sein oder eine ähnliche scheinheilige Aussage. Aber wahrscheinlich geht's nur ums Geld. Weniger Synchronisation, weniger Kosten.
Bei White Lines habe ich mir nur die Hälfte von Folge 1 angesehen und bin dann raus. Da waren mehr als 50 Prozent nicht synchronisiert und in Originalsprache spanisch. Als nicht spanisch sprechender Mensch ist das mühsam zu verfolgen und man hat ständig den Eindruck, man verpasse etwas. Habe mich dann dazu entschieden, die Serie nicht mehr weiter zu schauen.
vw761 (geb. 1969) am
Werden denn euch keine deutschen Unteritel bei diesen spanischen Stellen angezeigt??
babs0011 (geb. 1970) am
Bei mir leider nicht
Erinnerungs-Service per E-Mail
TV Wunschliste informiert dich kostenlos, wenn White Lines online als Stream verfügbar ist oder im Fernsehen läuft.
